Jacques Brel - Ne Me Quitte Pas

Jacques Brel - Ne Me Quitte Pas

Ne me quitte pas

Não me deixes

Il faut oublier

É preciso esquecer tudo

Tout peut s'oublier

Tudo pode ser esquecido

Qui s'enfuit déjà

Como o que já se foi

Oublier le temps

Esquecer o tempo

Des malentendus

Dos mal-entendidos

Et le temps perdu

E o tempo perdido

À savoir comment

Em saber como

Oublier ces heures

Esquecer essas horas

Qui tuaient parfois

Que às vezes matavam

À coups de pourquoi

Com golpes de porquês

Le coeur du bonheure

O coração da felicidade

Ne me quitte pas

Não me deixes

Ne me quitte pas

Não me deixes

Ne me quitte pas

Não me deixes

Ne me quitte pas
Não me deixes

Moi je t'offrirai

Eu, eu te oferecerei

Des perles de pluie

Pérolas de chuva

Venues de pays

Vindas de um país

Où il ne pleut pas

Onde não chove

Je creuserai la terre

Eu atravessarei a terra

Jusqu'après ma mort

Até próximo à morte

Pour couvrir ton corps

Para cobrir teu corpo

D'or et de lumière

De ouro e de luz

Je ferai un domaine

Eu erguerei um domínio

Où l'amour sera loi

Onde o amor será rei

Où l'amour sera loi

Onde o amor será rei

Où tu seras reine

E tu serás rainha

Ne me quitte pas

Não me deixes

Ne me quitte pas

Não me deixes

Ne me quitte pas

Não me deixes

Ne me quitte pas
Não me deixes

Ne me quitte pas

Não me deixes

Je t'inventerai

Eu vou te inventar

Des mots insensés

Palavras insensatas

Que tu comprendras

Que tu compreenderás

Je te parlerai

Eu vou te falar

De ces amants là

Daqueles amantes

Qui ont vu deux fois

Que por vezes viram

Leurs coeurs s'embrasser

Seus corações se abrasarem

Je te raconterai

Eu vou te contar

L'histoire de ce roi

A história de um rei

Mort de n'avoir pas

Morto por não ter

Pu te rencontrer

Podido te encontrar

Ne me quitte pas

Não me deixes

Ne me quitte pas

Não me deixes

Ne me quitte pas

Não me deixes

Ne me quitte pas
Não me deixes

On a vu souvent
Por tantas vezes vimos
Rejaillir le feu
Ressurgir o fogo
De l'ancien volcan
Do antigo vulcão
Qu'on croyait trop vieux
Que se acreditava velho demais

Il est paraît-il

Parece que ele tinha

Des terres brûlées

Terras queimadas

Donnant plus de blé

Dando mais trigo

Qu'un meilleur avril

Que no melhor Abril

Et quand vient le soir

E quando cai a tarde

Pour qu'un ciel flamboie

Para que o céu flameje

Le rouge et le noir

O vermelho e o negro

Ne s'épousent-ils pas?

Não se casam?

Ne me quite pas

Não me deixes

Ne me quite pas

Não me deixes

Ne me quite pas

Não me deixes

Ne me quite pas

Não me deixes

Ne me quite pas

Não me deixes

Je ne veux plus pleurer

Eu não vou mais chorar

Je ne veux plus parler

Eu não vou mais falar

Je me cacherai là

Eu vou me esconder ali

À te regarder

Só para te ver

Danser et sourire

Dançar e sorrir

Et à t'écouter

E a te escutar

Chanter et puis rire

Cantar e depois rir

Laisse-moi devenir

Deixe que eu me torne

L'ombre de ton ombre

A sombra da tua sombra

L'ombre de ta main

A sombra da tua mão

L'ombre de ton chien

A sombra do teu cão

Ne me quitte pas

Não me deixes

Ne me quitte pas

Não me deixes

Ne me quitte pas

Não me deixes

Ne me quitte pas

Não me deixes

100 anos de morte de Machado de Assis

O autor escreveu uma obra de relevância universal sem nunca ter saído do estado. Ele buscava inspiração nas ruas, construções e no jeito dos cariocas.

Joaquim Maria Machado de Assis, cronista, contista, dramaturgo, jornalista, poeta, novelista, romancista, crítico e ensaísta, nasceu na cidade do Rio de Janeiro em 21 de junho de 1839.

Filho de um operário mestiço de negro e português, Francisco José de Assis, e de D. Maria Leopoldina Machado de Assis, aquele que viria a tornar-se o maior escritor do país e um mestre da língua, perde a mãe muito cedo e é criado pela madrasta, Maria Inês, também mulata, que se dedica ao menino e o matricula na escola pública, única que freqüentará o autodidata Machado de Assis. De saúde frágil, epilético, gago, sabe-se pouco de sua infância e início da juventude.

fonte:

http://www.releituras.com/machadodeassis_bio.asp

Islândia

localização da Islândia

Mapa da Islândia


Strokkur, um géiser em processo de erupção.

Dettifoss, a maior queda d'água da Europa, localizada no nordeste islandês

Turismo na Islândia tem gelo e vulcões:

A Islândia, oficialmente República da Islândia (islandês: Ísland ou Lýðveldið Ísland, AFI: [ˈliðvɛltɪð ˈistlant]) é um país insular localizado no noroeste da Europa (apesar de geograficamente situar-se na dorsal meso-atlântica), entre o resto do continente e a Gronelândia (Groenlândia).

A Islândia está localizada no norte do Oceano Atlântico, um pouco ao sul do Círculo Ártico, que passa pela pequena ilha de Grímsey na costa norte islandesa. Diferentemente da Gronelândia, a Islândia é considerada parte da Europa e não da América do Norte, embora geologicamente a ilha pertença à ambos os continentes. Devido à semelhanças culturais, econômicas e lingüísticas, a Islândia é muitas vezes incluída na Escandinávia.

A Islândia é 18ª maior ilha do mundo em tamanho, e a segunda maior ilha da Europa, atrás somente da Grã-Bretanha. O país tem 103.000 km² de área, do qual lagos e glaciares cobrem 14.3% e somente 23% é coberto por vegetação.[8] Os maiores lagos são a reserva Þórisvatn: 83-88 km² e o Þingvallavatn: 82 km²; outros lagos importantes incluem o Lögurinn e o Mývatn. O Öskjuvatn é o lago mais profundo com 220 m.

A costa islandesa é repleta de fiordes, e é também na costa que a grande maioria das cidades estão localizadas, porque no interior da ilha além de muito frio, a combinação entre areia e montanhas o torna inabitável.

Geologicamente, a ilha da Islândia é bastante nova. A Islândia está localizada em um ponto quente geológico causado pela pluma mantélica, e também na dorsal meso-atlântica, que passa exatamente sob o solo da ilha. Esta combinação significa que geológicamente a ilha é extremamente ativa, tendo assim muitos vulcões, entre eles o Hekla, o Eldgjá e o Eldfell.

Existem muitos géiseres na Islândia, incluíndo o Geysir, no qual o nome da palavra é derivado. Devido a grande quantidade de força geotérmica e diversos rios e cachoeiras pelo país provedores de hidroeletricidade, a maioria dos residentes têm acesso à água quente por um preço bem baixo. A ilha é composta principalmente por basalto, Dióxido de silício de lava associado com o efusivo vulcanismo como o do Havaí. Porém, a Islândia possui diferentes tipos de vulcões, que produzem riólito e andesito.

Aproximadamente três quartos da ilha não possui vegetação; a maior parte da vegetação é de grama, que regularmente é utilizada na criação de animais domésticos. A única árvore nativa é a Betula pubescens, que originalmente se encontrava em florestas que cobriam boa parte do sul da Islândia. A presença humana alterou seriamente o frágil ecossistema da ilha. As florestas foram intensamente afetadas por incêndios e madeireiras. O desmatamento causou o crescimento da erosão do solo, impedindo o crescimento de novas árvores. Atualmente, apenas alguns arbustos se mantem em reservas isoladas. O replantio das florestas de fato aumentou o número de árvores mas não chega a se comparar com o de outrora. Entre as espécies replantas, muitas são estrangeiras.

Os animais da Islândia são a ovelha islandesa, o gado islandês, e o cavalo islandês.
A economia da Islândia é de tipo capitalista, semelhante às de outros países nórdicos, com presença de um estado do bem-estar social. As taxas de desemprego são baixas, e a distribuição de rendimentos é bastante ampla.

A Islândia usufrui da força geotérmica como recurso energético para todas as atividades, devido sua localização, em um território cheio de vulcões.
Algumas crenças tradicionais se mantêm até hoje; por exemplo, alguns islandeses acreditam em elfos.[17] A Islândia possui o maior IDH do mundo e foi recentemente classificada como o quarto país mais feliz do mundo.[18]

A Islândia é bem liberal em termos de lesbianismo, bissexualismo e transgêneros (GLBT). Em 1996, o parlamento passou uma lei criando a união registrada de casais de mesmo sexo, cobrindo quase todos os direitos e benefícios do casamento. Em 2006, por unanimidade, uma nova lei assegurou os mesmos direitos de adoção e inseminação assistida de casais de sexos diferentes para casais de mesmo sexo.

A música islandesa se relaciona com a música nórdica, e inclui muitas tradições folclóricas populares. Entre os mais famosos estão o grupo de música medieval Voces Thules, o grupo de rock alternativo The Sugarcubes, as cantoras Björk e Emiliana Torrini; e o grupo Sigur Rós. O hino nacional da Islândia é o "Lofsöngur", escrito por Matthías Jochumsson, com música de Sveinbjörn Sveinbjörnsson.

fonte:

http://pt.wikipedia.org/wiki/Isl%C3%A2ndia

Jordy Lemoine - Alison

Jordy Lemoine - Alison

Alison
Jordy
Ti ti ti ti amo,

ti ti ti ti amo

I I I I love you,

I I I I love you

Alison, c'est ma copine à moi

Alison elle est câline et plus coquine

J'ai le coeur qui sonne Alison

Et je l'aime, et je l'aime

Elle est câline comme

Marilyne

Et plus coquine que Caroline

Plus rigolote que Charlotte,

oh la laAlison, c'est ma copine à moi

Alison elle est câline et plus coquine

Elle est blonde à croquer

Elle est belle et bronzée

Je la prends par la main

Quand elle a du chagrin

Alison, Alison

Elle est câline comme

Marilyne

Et plus coquine que Caroline

Plus rigolote que Charlotte,

oh la la

Alison, c'est ma copine à moi

Alison elle est câline et plus coquine

Je lui dis en anglais

I love you

En italien: ti amo

En allemand: Ich liebe dich

Ti ti ti ti amo

Ti ti ti ti amo

Alison ti ti ti ti amo

Alison ti ti ti ti amo

Oktoberfest

mapa da região sul do Brasil

Oktoberfest completa 25 anos no Brasil com muita música e cerveja:

A Oktoberfest é um festival de cerveja e uma feira de produtos e diversões celebrada originalmente em Munique (München), no estado da Baviera (Bayern), no sul da Alemanha, e disseminada por vários lugares do mundo. Em Munique, a Oktoberfest se inicia em meados de setembro e termina duas semanas mais tarde, no primeiro domingo de outubro - daí o nome Oktoberfest (Em alemão, "Oktober" significa outubro, e "Fest", festa ou festival). No Brasil o festival é realizado em Blumenau/SC, Santa Cruz do Sul/RS, Igrejinha/RS, entre outras cidades.

História

A primeira Oktoberfest de Munique, em 1810, nada tinha a ver com a multidão de turistas, enormes canecos de cerveja e o parque de diversões da actual festa na capital da Baviera. Naquela época, foi instituída uma corrida de cavalos para comemorar o casamento do príncipe herdeiro Luís, mais tarde rei Luís I da Baviera, com a princesa Teresa de Saxe-Hildburghausen.

O encerramento e ao mesmo tempo ponto alto da festa era a corrida de cavalos, com a presença da família real da Baviera. O enorme sucesso fez com que fosse marcada outra festa para Outubro do ano seguinte, e assim começou a tradição.

O festival de Munique é o maior do mundo. Anualmente, cerca de seis milhões de visitantes participam no festival e na feira em Munique.

Com a emigração dos alemães, a festa mais popular da Alemanha espalhou-se pelo planeta. Hoje existem Oktoberfest em diversos países, como: Argentina, Brasil, Estados Unidos, Hong Kong, Itália, Vietname, entre outros.

fonte:

http://pt.wikipedia.org/wiki/Oktoberfest

Edith Piaf - Hynme a l'amour

Edith Piaf - Hynme a l'amour

Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer

Et la Terre peut bien s'écrouler

Peut m'importe si tu m'aimes

Je me fous du monde entier

Et tant que l'amour inondera mes matins

Et tant que mon corps frémira sous tes mains

Peut m'importent les problèmes

Mon amour puisque tu m'aimes

J'irais jusqu'au bout du monde

Je me ferais teindre en blonde

Si tu me le demandais

J'irais décrocher la Lune

J'irais voler la fortune

Si tu me le demandais

Je renierais ma patrie

Je renierais mes amis

Si tu me le demandais

On peut bien rire de moi

Moi je ferais n'importe quoi

Si tu me le demandais

Et si un jour la vie t'arrache à moi

Si tu meures que tu sois loin de moi

Peu m'importe si tu m'aimes

Car moi je mourrai aussi

Et nous aurons pour nous l'éternité

Dans le bleu de toute

l'immensité

Dans le ciel plus de problèmes

Mon amour crois-tu qu'on s'aime

Dans le ciel plus de problèmes

Mon amour puisque tu m'aimes

Edith Piaf - Non, Je ne regrette rien

Edith Piaf - Non, Je ne regrette rien

Non!Rien de rien...
Non !Je ne regrette rien
Ni le bien
QuÂ’on mÂ’a fait,
Ni le mal,
Tout ça mÂ’est bien égal!

Non!Rien de rien...

Non !CÂ’est payé,

Balayé,

Oublié,

Je me fous du passé !

Avec me souvenirs

JÂ’ai allumé le feu,

Mes chagrins, mes plaisirs,

Je nÂ’ai plus besoin dÂ’eux !

Balayé les amours,

Avec leurs trémolos,

Balayés pour toujours

Je repars à zéro...

Non!Rien de rien...

Non !

Je ne regrette rien

Ni le bien

QuÂ’on mÂ’a fait,

Ni le mal,

Tout ça mÂ’est bien égal !

Non!Rien de rien...

Non !

Car ma vie,

Car mes joies,

AujourdÂ’hui,

Ça commence avec toi !

fonte:

http://letras.terra.com.br/edith-piaf/73453/

tradução:

http://letras.terra.com.br/edith-piaf/686259/

Lily Allen - LDN

Lily Allen - LDN

Riding through the city on my bike all day

Cause the filth took away my licence

It doesn't get me down and I feel ok

Cause the sights that

I'm seeing are priceless

Everything seems to look as it should

But I wonder what goes on behind doors

A fella looking dapper,

but he's sittin with a slapper

Then I see it's a pimp and his crack whore

You might laugh you might frown

Walkin' round London town

Sun is in the sky oh why oh why ?

Would I wanna be anywhere else

Sun is in the sky oh why oh why ?

Would I wanna be anywhere else

When you look with your eyes

Everything seems nice

But if you look twice

you can see it's all lies

There was a little old lady,

who was walkin down the road

She was struggling with bags from Tesco

There were people from the city havin lunch in the park

I believe that it's called al fresco

Then a kid came along to offer a hand

But before she had time to accept it

hits her over the head, doesn't care if she's dead

Cause he's got all her jewellery and wallet

You might laugh you might frown

walkin round London town

Sun is in the sky oh why oh why ?

Would I wanna be anywhere else

Sun is in the sky oh why oh why ?

Would I wanna be anywhere else

When you look with your eyes

Everything seems nice

But if you look twiceyou can see it's all lies

Life, that's city life, yeah that's city life, that's city life

Life, that's city life, yeah that's city life, that's city life

Sun is in the sky oh why oh why ?

Would I wanna be anywhere else

Sun is in the sky oh why oh why ?

Would I wanna be anywhere else

Sun is in the sky oh why oh why ?
Would I wanna be anywhere else
Sun is in the sky oh why oh why ?
Would I wanna be anywhere else

Sun is in the sky oh why oh why ?
Would I wanna be anywhere else
Sun is in the sky oh why oh why ?
Would I wanna be anywhere else

Sun is in the sky oh why oh why ?
Would I wanna be anywhere else
Sun is in the sky oh why oh why ?
Would I wanna be anywhere else

Akon ft. Kardinal - Dangerous

Akon ft. Kardinal - Dangerous

Chorus (Akon):
Girl, I can notice
But to notice you
Noticing me
From across the room
I can see it
And cant stop myself
From looking
And noticing you
Noticing me
Watch out

Ive seen her type before

That girl is so dangerous

That girl is so dangerous

That girl is a bad girl

Ive seen her type before

Shes so dangerous

That girl is so dangerous

That girlIs a bad girl, yeah

(Kardinal Offishal):

Ohhh, yeah

Thats her the big dog

Try in to get

Her little kitty to purr

Ex-man lookin at me like

Im Lucifer

Cause he know I will deal

With his case yes, sirif I was the last man

In earthI would only take that girl

End of search

She give a new definition

To the word Curve

Got chicks in the strip club

Envy her

Bodys like weapon

A mass irruptions

See the glad

On that phat obstruction

Tongue game give

A new type of seduction

(Kardinal yellingIm trying to giveThat girl something, cha)

(Chorus)

(Kardinal Offishall):

Ohh, bad to the bone

Everything locked

Like a two three zone

I wanted to make

My black snake moan

Talk a little bit

And take that home

She bad

And she know the deal

Thats what I cant hide

When she want to conceal

I mean megan good

And Halle Berry

Put together

Together in close

To the jubee i see

No, no, no disrespect

But this gyal

A pon another level

Cut the check, uhhh

Tell king

Max stop the press

Say kid

Can I get a witness

(Chorus)

I see you got that fire

By the way

That you walkin

(Walkin)

From left to right

I watched her go down

GirlI just want it right now

Dont wanna do no talkin

(Talkin)

Shortys so rightI need to slow down

(Kardinal Offishal):

Figure 8Good body shape

When she on the dance floor

Gyal dem

Irrate

When she do her thing man

Cant walk straight

That biscuit soak up

Everything in my plate

Im tryna give homegirl sex

And the city-tity

Itty bitty waistline

Moves with the baseline

One lick of punch

Im fine

(Chorus)

Fonte:

http://www.bastaclicar.com.br/musica/letra_musica_mostra.asp?id_musica=20409&id_album=746

tradução:

http://vagalume.uol.com.br/akon/dangerous-traducao.html

Carla Bruni - Quelqu'un m'a dit

Carla Bruni - Quelqu'un m'a dit

On me dit que nos vies

Disseram-me que as nossas vidas

Ne valent pas grand chose

Não valem grande coisa

Elles passent en un instant

Elas passam em instantes

Comme fanent les roses

Como murcham as rosas

On me dit que le temps

Disseram-me que o tempo

Qui glisse est un salaud

Que desliza é um canalha

Que de nos chagrins

Que das nossas tristezas

Il s'en fait des manteaux

Ele faz suas cobertas

Pourtant quelqu'un m'a dit que

No entanto alguém me disse que

Tu m'aimais encore

Você ainda me ama

C'est quelqu'un qui m'a dit que

Foi alguém que me disse que

Tu m'aimais encore

Você ainda me ama

Serait ce possible alors?

Seria isto possível então?

On dit que le destin se

Disseram-me que o destino

Moque bien de nous

Debocha de nós

Qu'il ne nous donne rien

Que não nos dá nada

Et qu'il nous promet tout

E nos promete tudo

Parait qu'le bonheur

Faz parecer que a felicidade

Est à portée de main

Está ao alcance das mãos

Alors on tend la main

Então a gente estende a mão

Et on se retrouve fou

E se descobre louco

Pourtant quelqu'un m'a dit que
No entanto alguém me disse que
Tu m'aimais encore
Você ainda me ama
C'est quelqu'un qui m'a dit que
Foi alguém que me disse que
Tu m'aimais encore
Você ainda me ama
Serait ce possible alors?
Seria isto possível então?

Mais qui est ce qui m'a dit
Mas quem me disse
Que toujours tu m'aimais?
Que você sempre me amou?
Je ne me souviens plus
Eu não recordo mais
C'était tard dans la nuit
Já era tarde da noite
J'entend encore la voix
Eu ainda ouço a voz
Mais je ne vois plus les traits
Mas eu não vejo mais seus traços

''Il vous aime

Ele ama você

C'est secret

Isso é segredo

Lui dites pas que j'vous l'ai dit''

Não diga a ele que eu disse a você

Tu vois quelqu'un m'a dit que

Você sabe alguém me disse que

Tu m'aimais encore

Você ainda me ama

Me l'a t'on vraiment dit que

Disseram-me isso realmente que

Tu m'aimais encore

Você ainda me ama

Serais ce possible alors?

Seria isto possível então?

On me dit que nos vies

Disseram-me que as nossas vidas

Ne valent pas grand chose

Não valem grande coisa

Elles passent en un instant

Elas passam em instantes

Comme fanent les roses

Como murcham as rosas

On me dit que le temps

Disseram-me que o tempo

Qui glisse est un salaud

Que se vai é um bastardo

Que de nos tristesses

Que das nossas tristezas

Il s'en fait des manteaux

Ele faz a sua coberta

Pourtant quelqu'un m'a dit que

No entanto alguém me disse que

Tu m'aimais encore

Você ainda me ama

C'est quelqu'un qui m'a dit que

Foi alguém que me disse que

Tu m'aimais encore

Você ainda me ama

Serait ce possible alors?

Seria isto possível então?