Mayra Andrade - Comme s'il en pleuvait

Tweet

Mayra Andrade - Comme s'il en pleuvait

Mots doux et billets de rigueur
Intrigues enflammées
Comme s’il en pleuvait

Devant ma porte
Prétendants et jeunes premiers
Comme s’il en pleuvait

Nuées de diamants
Poèmes posés sur mon chevet
Comme s’il en pleuvait

Des soupirants et des atours
Comme s’il en pleuvait
De l’amour
Comme s’il en pleuvait

À toi qui me vois, mignonne
Mains tendues, genoux fangeux

Ne prends pas garde à ma mise
Et sur l’heure jouons franc-jeu

Jadis ici j’étais reine
Et les yeux de ces messieurs

Sur mon aimable personne
Se perdaient cela t’étonne?

Roses trémières et jolis cœurs
Les soirs de première
Comme s’il en pleuvait

Nuées de diamants
Poèmes posés sur mon chevet
Comme s’il en pleuvait

Des soupirants et des atours
À en décéder si tu savais
Comme s’il en pleuvait

Des présents chaque jour
Comme s’il en pleuvait
De l’amour
Comme s’il en pleuvait

Le désir, l’ivresse, la lune
Mignonne tout m’était dû

Par un revers de fortune
Voilà que j’ai tout perdu

De mémoire d’Homme ou d’Apôtre
Qui saurait dire à présent
Que naguère comme nulle autre
Je fascinais le tout venant?

Mots doux et billets de rigueur
Intrigues enflammées
Comme s’il en pleuvait

Devant ma porte
Prétendants et jeunes premiers
Comme s’il en pleuvait

Des soupirants et des atours
À en décéder si tu savais
Comme s’il en pleuvait

Des présents chaque jour
Plus que dix doigts n’en sauraient compter

La providence et la jeunesse
Ne durent jamais
Ça je l’ai appris à mes dépens

Donne à présent de quoi manger mignonne
Gagne ton ciel et me sois bonne
Ma jouvencelle, ma mignonne
Comme s’il en pleuvait

Devant ma porte
Prétendants et jeunes premiers
Comme s’il en pleuvait

Roses trémières et jolis cœurs
Les soirs de première
Comme s’il en pleuvait

Nuées de diamants,
Poèmes posés sur mon chevet
Comme s’il en pleuvait

Des soupirants et des atours
A en décéder si tu savais
Comme s’il en pleuvait

Des présents chaque jour
Plus que dix doigts n’en sauraient compter

Zaho - C'est Chelou

Zaho - C'est Chelou

Why?
Why?
Why?
Why?
Why?

Porque?
Porque?
Porque?
Porque?
Porque?

J'n'aprécie pas le fait
Qu'elle vienne chez moi quand je nsuis pas là
Qu'elle plonge dans mes draps
vêtue de mon propre pyjama
J'aprécie moins le fait
Que tu guete mon retour
Avec tant de suspect
Et dès qu'je franchie le pas
La c'est cherie vient dans mes bras

Eu não aprecio o fato
Que ela vem em minha casa quando eu não estou
Que ela vai nos meus lençóis
Vestida com meu próprio pijama
Eu aprecio menos ainda o fato
De que você fique vigiando minha volta
Com essa cara de desconfiado
E quando eu volto para casa
Lá este docinho vêm pros meus braços

Tu mens
Je lsais quand tu louche
Des fois quand tu prends ta douche
Qu'elle appèle et quand c'est moi qui répond
Au nez elle me raccroche

Você mente
Eu sei quando você fica desconfiado
De vez em quando quando você toma banho
Que ela liga e sou eu que atendo
Ela desliga na minha cara

Dis-moi
Est ce que jla connais?
Pourquoi?
Qu'a-t-elle pu donné
De plus que moi?
Qu'a-t-elle que je n'ai pas?

Me diz
Eu a conheço?
Por que?
O que ela poderia te dar
Mais do que eu?
O que ela tem que eu não tenho?

C'est chelou(sh)
Cette façon qu'elle a de te regarder
C'est quoi cette manière de t'appeler bébé?
Tu dira à cette taspé
Que jvais la taper
C'est chelou(sh)

É esquisito
Esse jeito que ela te olha
Que comportamento é esse que ela te chama de bebê?
Você dirá aquela vadia
Que eu vou bater nela
É esquisito

C'est chelou(sh)
Cette façon qu'elle a de te regarder
C'est quoi cette manière de t'appeler bébé?
Tu dira à cette taspé
Que jvais la taper
C'est chelou(sh)

É esquisito
Esse jeito que ela te olha
Que comportamento é esse que ela te chama de bebê?
Você dirá aquela vadia
Que eu vou bater nela
É esquisito

Why?
Why?
Why?
Why?
Why?

Porque?
Porque?
Porque?
Porque?
Porque?

Quand tu taff au studio
Que tu fais l'idiot
Avec des Milia
Ou des Myriam
Qui tdise que t'es mignon?

Quando você trabalha no studio
Que você se faz de idiota
Com as tais de Milia
Ou Myriam
Quem te disse que você é fofo?

Le mal de mes yeux tu vois
Une chose que je ne supporte pas
Elle joue avec mes nerfs
Elle en garde
Elle ne t'aimera jamais plus que moi

Você mal vê a minha dor
Uma coisa que eu não suporto
Ela brinca com os meus nervos
Ela até fica com alguns
Ela nunca te amará mais do que eu

Tu mens
Je sais quand tu louche
Des fois devant toi elle bouge
Elle se déhanche
Elle danse
Et toi tu ouvres grand ta bouche

Você mente
Eu sei quando você fica desconfiado
De vez em quando ela se mexe na sua frente
Ela mexe seus quadris
Ela dança
E você, abre bem grande sua boca

Dis-moi
Est ce que jla connais?
Pourquoi?
Qu'a-t-elle pu donné
De plus que moi?
Qu'a-t-elle que je n'ai pas?

Me diz
Eu a conheço?
Por que?
O que ela poderia te dar
Mais do que eu?
O que ela tem que eu não tenho?

C'est chelou(sh)
Cette façon qu'elle a de te regarder
C'est quoi cette manière de t'appeler bébé?
Tu dira à cette taspé
Que jvais la taper
C'est chelou(sh)

É esquisito
Esse jeito que ela te olha
Que comportamento é esse que ela te chama de bebê?
Você dirá aquela vadia
Que eu vou bater nela
É esquisito

C'est chelou(sh)
Cette façon qu'elle a de te regarder
C'est quoi cette manière de t'appeler bébé?
Tu dira à cette taspé
Que jvais la taper
C'est chelou(sh)

É esquisito
Esse jeito que ela te olha
Que comportamento é esse que ela te chama de bebê?
Você dirá aquela vadia
Que eu vou bater nela
É esquisito

C'est chelou(sh)
Cette façon qu'elle a de te regarder
C'est quoi cette manière de t'appeler bébé?
Tu dira à cette taspé
Que jvais la taper
C'est chelou(sh)

É esquisito
Esse jeito que ela te olha
Que comportamento é esse que ela te chama de bebê?
Você dirá aquela vadia
Que eu vou bater nela
É esquisito

C'est chelou(sh)
Cette façon qu'elle a de te regarder
C'est quoi cette manière de t'appeler bébé?
Tu dira à cette taspé
Que jvais la taper
C'est chelou(sh)

É esquisito
Esse jeito que ela te olha
Que comportamento é esse que ela te chama de bebê?
Você dirá aquela vadia
Que eu vou bater nela
É esquisito

Zaho c chelou(sh)
Madox c chelou(sh)
Majestic c chelou(sh)
Tout, tout est chelou(sh)

Zaho é esquisita
Madox é esquisito
Majestade é esquisita
Tudo, tudo é esquisito

C'est chelou(sh)
Cette façon qu'elle a de te regarder
C'est quoi cette manière de t'appeler bébé?
Tu dira à cette taspé
Que jvais la taper
C'est chelou(sh)

É esquisito
Esse jeito que ela te olha
Que comportamento é esse que ela te chama de bebê?
Você dirá aquela vadia
Que eu vou bater nela
É esquisito

C'est chelou(sh)
Cette façon qu'elle a de te regarder
C'est quoi cette manière de t'appeler bébé?
Tu dira à cette taspé
Que jvais la taper
C'est chelou(sh)

É esquisito
Esse jeito que ela te olha
Que comportamento é esse que ela te chama de bebê?
Você dirá aquela vadia
Que eu vou bater nela
É esquisito

C'est chelou(sh)
Cette façon qu'elle a de te regarder
C'est quoi cette manière de t'appeler bébé?
Tu dira à cette taspé
Que jvais la taper
C'est chelou(sh)

É esquisito
Esse jeito que ela te olha
Que comportamento é esse que ela te chama de bebê?
Você dirá aquela vadia
Que eu vou bater nela
É esquisito

C'est chelou(sh)
Cette façon qu'elle a de te regarder
C'est quoi cette manière de t'appeler bébé?
Tu dira à cette taspé
Que jvais la taper
C'est chelou(sh)

É esquisito
Esse jeito que ela te olha
Que comportamento é esse que ela te chama de bebê?
Você dirá aquela vadia
Que eu vou bater nela
É esquisito

Zaho - Tu reconnais

Zaho - Tu reconnais

Je suis l’ovni arrivé tout
Droit de Montréal
Mon style est imprévu toujours original
Nourrissez-moi d’instrus
Au micro, j’ai la dalle
Ce titre est une exclu que
J'dédicace à mes fans
Vous me connaissiez
Avec `Hey papi’ mais depuis
Mon son est international
Et fait vibrer Paname
J’ai le rythme
Et dans l’âme l’Algérie mon pays natal
Les dégâts seront colossales

Fous ça à fond dans les clubs
Zaho ça va faire mal
Ma voix dans tes écouteurs
Sur un rythme infernal
C’est Z.A.H.O qui arrive
Est-ce que tu reconnais?
Tu reconnais?
Z.A.H.O qui arrive!
Est-ce que tu reconnais?
Tu reconnais?

Même si tu ne veux pas
Me jouer sur ta chaîne
Il n’y a pas de problèmes
Les fréquences de ma voix
Contiennent des ondes Fm
Relever les gros défis
J’aime ça! C’est mon oxygène
Et mon player me suffit
La musique est mon domaine
Je ne suis pas difficile
Juste fidèle à moi-même
Et ceux qui disent le contraire
Sans me connaitre ont la haine
Petit à petit
Je prends de l’altitude et m’élève
Mon nom se lit sur plus de lèvres
Zahoooooo

Fous-ça à fond dans les clubs
Zaho ça va faire mal
Ma voix dans tes écouteurs
Sur un rythme infernal
C’est Z.A.H.O qui arrive
Zaho qui arrive
Est-ce que tu reconnais?
Tu reconnais?
Z.A.H.O qui arrive
Est-ce que tu reconnais?
Tu reconnais?

De nos jours
Tout le monde rêve de devenir
Beau riche et célèbre
Quitte à tourner au ridicule
Et faire de la merde
Fais exploser l'audimat
Et le chiffre d’affaire
Sinon ils te remplaceront
Par une plus conne et plus belle
Non! Tout ça c’est pas pour moi
Je préfère être une rebelle
Même si je dois faire
Seule la traversée du désert
Il ne t’en faudra pas beaucoup
Pour que tu te resserves
Je suis à la fois le plat
Principal et l'dessert

Fous-ça à fond dans les clubs
Zaho ça va faire mal
Ma voix dans tes écouteurs
Sur un rythme infernal
C’est Z.A.H.O qui arrive
Z.A.H.O qu arrive
Est-ce que tu reconnais?
Tu reconnais?
Z.A.H.O qui arrive
Est-ce que tu reconnais?
Tu reconnais?
Zaaaahooo

Charles Trénet - La Mer

Charles Trénet - La Mer

La mer
Qu'on voit danser le long des golfes clairs
A des reflets d'argent
La mer
Des reflets changeants
Sous la pluie

O mar
Que se vê dançar ao longo dos golfos claros
Tem reflexos de prata
O mar
Reflexos mutantes
Sob a chuva

La mer
Au ciel d'été confond
Ses blancs moutons
Avec les anges si purs
La mer
Bergère d'azur infinie

O mar
Sob o céu de verão confunde
Suas ovelhas brancas
Com os anjos tão puros
O mar
Pastora do azul infinito

Voyez
Près des étangs
Ces grands roseaux mouillés

Vejam
Perto dos charcos,
Esses grandes juncos molhados

Voyez
Ces oiseaux blancs
Et ces maisons rouillées

Vejam
Esses pássaros brancos
E essas casas ferrugentas

La mer
Les a bercés
Le long des golfes clairs
Et d'une chanson d'amour

O mar
Embalou-os
Ao longo dos golfos claros
E (ao longo) de uma canção de amor

La mer
A bercé mon coeur pour la vie

O mar
Embalou meu coração para a vida

Zaho feat Tunisiano - La roue tourne

Zaho feat Tunisiano - La roue tourne

Zaho

Faut jamais rien prendre pour acquis
Nunca se deve tomar como seu
Parce que tôt ou tard
Porque cedo ou tarde
La roue tourne
A roda gira
Et ça sert a rien de courir
E isso não há nada para ser feito

J'ai les pieds sur le sol
Com os pés no chão
Mes rêves guident mes pas
Meus sonhos guiam meus passos
Donc si je veux je vole
Então, eu quero voar
Au-dessus de mes tracas
No topo da minha preocupação

Les gens qui me désolent
Pessoas que me desanimaram
Nan mes yeux ne les voient pas
Meus olhos não querem vê-las
Car c'est la vie qui donne
Porque aquele que dá a vida
Ce qu'elle réserve à chacun
Dá para todos

Peu importe ce qui m'arrive
Não importa o que aconteça
Moi je m'en fiche (fiche)
Eu sou mulher frágil (frágil)
Et qu'les gens disent (disent)
E as pessoas dizem (dizem)
Que je suis folle
Que eu estou louca

J'suis pas si naïve
Eu não sou tão ingênua
Mais je n'ai plus (plus)
Mas eu tenho mais (mais)
Le temps d'haïr car je sais que
O tempo para odiar, porque sei que

La roue tourne, la roue tourne
A roda gira, a roda gira
La roue tourne, retour à la case départ
A roda gira, de volta ao quadrado um
La roue tourne, la roue tourne
A roda gira, a roda gira
La roue tourne, tôt ou tard tout se barre
A roda gira, mais cedo ou mais tarde tudo é barra

La roue tourne, la roue tourne
A roda gira, a roda gira
La roue tourne, retour à la case départ
A roda gira, de volta ao quadrado um
La roue tourne, la roue tourne
A roda gira, a roda gira
La roue tourne, tôt ou tard tout se barre
A roda gira, mais cedo ou mais tarde tudo é barra

Dans la fosse aux lionnes
Eu não sou fera como leões
Ceux qui se battent y'en a plein
Aqueles que estão lutando por dinheiro
Désolé si je m'isole
Desculpe se eu me isolar
Mais je préfère les gradins
Mas eu prefiro o descanso

Juste une clé de sol
Basta uma clave de sol
Pour chanter jusqu'au matin
Para cantar até demanhã
Du bout des doigts je frôle
Eu quase ferrei os dedos
La vérité donc je suis à mi-chemin
A verdade, portanto, eu sou meia

Peu importe ce qui m'arrive
Não importa o que aconteça
Moi je m'en fiche (fiche)
Eu sou mulher frágil (frágil)
Et qu'les gens disent (disent)
E as pessoas dizem (dizem)
Que je suis folle
Que eu estou louca

J'suis pas si naïve
Eu não sou tão ingênua
Mais je n'ai plus (plus)
Mas eu tenho mais (mais)
Le temps d'haïr car je sais que
O tempo para odiar, porque sei que

La roue tourne, la roue tourne
A roda gira, a roda gira
La roue tourne, retour à la case départ
A roda gira, de volta ao quadrado um
La roue tourne, la roue tourne
A roda gira, a roda gira
La roue tourne, tôt ou tard tout se barre
A roda gira, mais cedo ou mais tarde tudo é barra

La roue tourne, la roue tourne
A roda gira, a roda gira
La roue tourne, retour à la case départ
A roda gira, de volta ao quadrado um
La roue tourne, la roue tourne
A roda gira, a roda gira
La roue tourne, tôt ou tard tout se barre
A roda gira, mais cedo ou mais tarde tudo é barra

Tunisiano

Un coup d'talon entre les jambes
Um golpe de calcanhar entre as pernas deles
Oui, elle est loin d'être élégante
Sim, está longe de ser elegante
Elle tourne, elle tourne
Acontece, que gira
Avec ou sans baton dans les jantes
Com ou sem uma alavanca
Dur de grimper la pente
É difícil de subir a encosta
Si, si je dois percer
Se, se eu quebrar
Les jaloux ne m'empêcheront pas d'exercer
A inveja não me impede de colher
Rey, si je me plante
O que eu planto
Marlich ça m'endurçi
Eu me endureci
Sans rancune je vous dis merci
Sem ressentimentos eu digo obrigado
En plein exercice
Em pleno exercício
La vie joue des tours
A vida jogando truques
Frelo persiste car la roue né-né-nétour
Então persisto porque a nova vida começou

Zaho

La roue tourne, la roue tourne
A roda gira, a roda gira
La roue tourne, retour à la case départ
A roda gira, de volta ao quadrado um
La roue tourne, la roue tourne
A roda gira, a roda gira
La roue tourne, tôt ou tard tout se barre
A roda gira, mais cedo ou mais tarde tudo é barra

La roue tourne, la roue tourne
A roda gira, a roda gira
La roue tourne, retour à la case départ
A roda gira, de volta ao quadrado um
La roue tourne, la roue tourne
A roda gira, a roda gira
La roue tourne, tôt ou tard tout se barre
A roda gira, mais cedo ou mais tarde tudo é barra

La roue tourne, la roue tourne
A roda gira, a roda gira
La roue tourne, retour à la case départ
A roda gira, de volta ao quadrado um
La roue tourne, la roue tourne
A roda gira, a roda gira
La roue tourne, tôt ou tard tout se barre
A roda gira, mais cedo ou mais tarde tudo é barra

La roue tourne, la roue tourne
A roda gira, a roda gira
La roue tourne, retour à la case départ
A roda gira, de volta ao quadrado um
La roue tourne, la roue tourne
A roda gira, a roda gira
La roue tourne, tôt ou tard tout se barre
A roda gira, mais cedo ou mais tarde tudo é barra

BBBrunes - Dis Moi

BBBrunes - Dis Moi

Une légère envie de violence quand elle relace ses bas
Je ne suis plus à vendre, Houna, je n' suis plus comme ça
Des rumeurs adolescentes disent que je ne suis pas
A toi et je pense qu'une part de vrai se cache

Dis-moi si j'dois partir ou pas
Dis-moi! ouh ouh
Dis-moi si tu aimes ça, Houna
Car je suis fou de toi, Houna
Quand tu n' m'appartiens pas!

Une violente envie de descente lorsque t'embrasses ces gars
Je n'ferai point l'enfant, tout ça ne m'atteint pas
Des rumeurs adolescentes disent que je ne suis pas
Un homme à femmes et rien d'autre qu'un homme à toi!

Dis-moi si j'dois partir ou pas

Dis-moi! ouh ouh

Dis-moi si tu aimes ça, Houna

Car je suis fou de toi, Houna

Quand tu n' m'appartiens pas!

Quand tu me mords où ça dérange
Et tu m'attaches les bras
Quand je fais sautiller sa frange
Ses cris se tirent dans les graves
Quand les voyeurs en redemandent
Moi, je ne veux que Houna
De plus belle, des plus belles jambes
Et de la place pour trois!

Dis-moi si j'dois partir ou pas
Dis-moi! ouh ouh
Dis-moi si tu aimes ça, Houna
Dis-moi! ouh ouh
Dis-moi! Non, je ne craquerai pas
Dis-moi! ouh ouh
Dis-moi si tu aimes ça, Houna
Car je suis fou de toi, Houna
Quand tu n' m'appartiens pas!

DiscoBitch - C'est beau la Bourgeoisie

DiscoBitch - C'est beau la Bourgeoisie

I'm a bitch
I'm a bitch
I'm a bitch

C'est pour la petite bourgeoisie

Qui boit du champagne
C'est pour tous les quotas Francais

Que j'parle plus anglais
I'm not crazy

I'm just fond of you
And all the piles of money that grow next to you
C'est pour la petite bourgeoisie qui flâne à Hawaï
Qui s'paie régulièrement la coupe de champagne
I'm a crazy, i'm just fond of you
And all the puzzle many never next to you

Just recordin' that track for all the bitches out there
Shakin' their ass like they just don't care
Like they just don't care

T'as passé ta vie à prendre ton temps
Du fric en masse que tu caches dans tes gants
Craqué jusqu'aux dents t'as claqué tes parents
Pour rentrer dans les soirées célib à 30 ans

C'est pour la petite bourgeoisie

Qui boit du champagne
C'est pour tous les quotas Francais

Que j'parle plus anglais
I'm not crazy

I'm just fond of you
And all the piles of money that grow next to you
C'est pour la petite bourgeoisie qui flâne à Hawaï
Qui s'paie régulièrement la coupe de champagne
I'm a crazy, i'm just fond of you
And all the puzzle many never next to you

I'm a bitch
I'm a bitch
I'm a bitch

Faudra pas trainer pour te faire cracher le billet de 100
Y'a des choses qui n'ont pas de prix
Comme le dernier sac Versace.

I'm just recording now a track for all the bitches are there
Shaking their ass like I just don't care
Like I just don't care

Lalalala

I'm just recording a track for all the bitches are there
Shaking their ass like I just don't care
Oh, just don't care
Just don't care

J'aimerai boire, un verre, de boisson, de champagne

C'est pour la petite
Qui boit du champagne

C'est pour la petite bourgeoisie qui boit du champagne
C'est pour tous les quotas Francais que j'parle plus anglais
I'm not crazy, I'm just fond of you
And all the piles of money that grow next to you
C'est pour la petite bourgeoisie qui flâne à Hawaï
Qui s'paie régulièrement la coupe de champagne
la coupe de champagne
la coupe de champagne

Charles Aznavour - Que c’est triste Venise

Charles Aznavour - Que c’est triste Venise

Que c'est triste Venise
Como é triste Veneza
Au temps des amours mortes
Quando morrem os amores

Que c'est triste Venise
Como é triste Veneza
Quand on ne s'aime plus
Quando não se ama mais

On cherche encore des mots
Procura-se ainda as palavras
Mais l'ennui les emportent
Mas o tédio as leva embora

On voudrait bien pleurer
Queria-se chorar
Mais on ne le peut plus
Mas nem isso se pode mais

Que c'est triste Venise
Como é triste Veneza
Lorsque les barcarolles
No momento em que as canções
Ne viennent souligner que
Só servem para mostrar como
Le silence est creux
Como o silêncio é profundo
Et que le coeur se serre
E que o coração se aperta
En voyant les gondoles
Vendo as gôndolas
Abrite le bonheur des couples amoureux
Abrigar a felicidade dos casais apaixonados

Que c'est triste Venise
Como é triste Veneza
Au temps des amours mortes
Quando morrem os amores

Que c'est triste Venise
Como é triste Veneza
Quand on ne s'aime plus
Quando não se ama mais

Les musées, les églises
Os museus, as igrejas
Ouvrent en vain leurs portes
Abrem em vão suas portas
Inutile beauté devant nos yeux deçus
Inútil beleza diante de nossos olhos decepcionados

Que c'est triste Venise
Como é triste Veneza
Ce soir sur la lagune
Esta tarde sobre a laguna

Quand on cherche une main
Quando se procura uma mão
Que l'on ne nous tend pas
Que não nos estende mais
Et que l'on ironise
E que ironiza
Devant le clair de lune
Diante da luz do luar
Pour tenter oublier ce qu'on ne se dit pas
Por tentar esquecer tudo o que foi dito

Adieu tous les pigeons
Adeus a todos os pombinhos
Qui nous ont fait d'escorte
Que nos fizeram companhia
Adieu Pont des Soupirs
Adeus Ponte dos Suspiros
Adieu rêves perdus
Adeus sonhos perdidos

C'est trop triste Venise
É muito triste Veneza
Au temps des amours mortes
Quando os amores morrem

C'est trop triste Venise
É muito triste Veneza
Quand on ne s'aime plus
Quando não se ama mais

Carla Bruni - La Dernière Minute

Carla Bruni - La Dernière Minute

Quand j'aurai tout compris
Quando eu tiver compreendido tudo
Tout vécu d'ici-bas
Tudo vivido nessa terra
Quand je serai si vieille
Quando eu for tão velha
Que je ne voudrai plus de moi
Que eu nao me quiser mais
Quand la peau de ma vie sera creusée de routes
Quando a minha pele estiver marcada por vários caminhos
Et de traces et de peines
E marcas e sofrimentos
Et de rires et de doutes
E dores e risos e tudo
Alors je demanderai juste encore une minute
Então pedirei apenas um minuto ainda

Quand il n'y aura plus rien qui chavire et qui blesse
Quando não tiver mais nada que se vire e que fira
Et quand même les chagrins auront l'air d'une caresse
E quando mesmo as dores tiverem um ar de carícia
Quand je verrai ma mort juste au pied de mon lit
Quando vir a minha morte exatamente ao pé da minha cama
Que je la verrai sourire de ma si petite vie
Quando vir a morte sorrir da minha tão pequena vida
Je lui dirai "Écoute! Laisse-moi juste une minute"
Direi "Escuta! Deixe-me apenas um minuto"

Juste encore minute, juste encore minute
Apenas um minuto, apenas um minuto
Pour me faire une beauté ou pour une cigarette
Para ficar bonita ou para um cigarro
Juste encore minute, juste encore minute
Apenas um minuto, apenas um minuto
Pour un dernier frisson, ou pour un dernier geste
Para um último arrepio, ou para um último gesto
Juste encore minute, juste encore minute
Apenas um minuto, apenas um minuto
Pour ranger les souvenirs avant le grand hiver
Para arranjar as lembranças antes do grande inverno
Juste encore une minute, sans motif et sans but
Apenas um minuto, sem motivo e sem objetivo

Puisque ma vie n'est rien
Dado que a minha vida vale nada
Alors je la veux toute, tout entière
Então quero-a toda, toda completamente
Tout à fait et dans toutes ses déroutes
Toda de fato e com todas as suas confusões
Puisque ma vie n'est rien
Dado que a minha vida vale nada
Alors j'en redemande
Então me pergunto
Je veux qu'on m'en rajoute
Quero que me remontem
Soixante petites secondes pour ma dernière minute
Apenas sessenta segundos para meu ultimo minuto

Tic tac tic tac tic tac

Carla Bruni - Chanson Triste

Carla Bruni - Chanson Triste

Chanson juste pour toi
Canção justamente pra você
Chanson un peu triste, je crois
Canção um pouco triste, eu creio
Trois temps de mots froissées
Três tempos de palavras feridas
Quelques notes
Algumas notas
Et tous mes regrets
E todos meus lamentos
Tous mes regrets de nous deux
Todos meus lamentos de nos dois
Sont au bout de mes doigts
Estão na ponta de meus dedos
Comme do, ré, mi, fa
Como do, ré, mi, fa
Sol, la, si, do

C'est une chanson
É uma canção
D'amour fané
De amor desvanecido
Comme celle que tu fredonnais
Como aquela que você cantou

Trois fois, rien de nos vies
Três vezes, nada de nossas vidas
Trois fois rien
Três vezes nada
Comme cette mélodie
Como essa melodia
Ce qu'il reste de nous deux
Isto é o que resta de nós dois
Est au creux de ma voix
É no grito de minha voz
Comme do, ré, mi, fa
Como do, ré, mi, fa
Sol, la, si, do
C'est une chanson
É uma canção

C'est une chanson
É uma canção
En souvenir
Em recordação
Pour ne pas s'oublier
Para não se esquecer
Sans rien dire
Sem nada dizer
S'oublier, sans rien dire
Se esquecer, sem nada dizer

Carla Bruni - L'amour

Carla Bruni - L'amour

L'amour, hum hum
O amor, hum hum
Pas pour moi
Não foi feito para mim
Tous ces "toujours"
Todos esses "para sempre"
C'est pas net
Não são claros
Ça joue des tours
São instáveis
Ça s'approche sans se montrer
Chegam sem se mostrar
Comme un traître de velours
Como um traidor disfarçado
Ça me blesse
Machuca-me
Ou me lasse selon les jours
Ou cansa-me dependendo do dia

L'amour, hum hum
O amor, hum hum
Ça ne vaut rien
Não tem nenhum valor
Ça m'inquiète de tout
Não me inquieta
Et ça se déguise en doux
E disfarça-se de meigo
Quand ça gronde
Quando explode
Quand ça me mord
Quando me morde
Alors oui
Aí sim
C'est pire que tout
É pior que tudo
Car j'en veux, hum hum
Porque eu quero, hum hum
Plus encore
Cada vez mais

Pourquoi faire ce tas de plaisirs
Por que esses tantos prazeres
De frissons, de caresses
Arrepios, carícias
De pauvres promesses?
E pobres promessas?
A quoi bon
Do que adianta
Se laisser reprendre
Se deixar envolver
Le cour en chamade
O coração em chamas
Ne rien y comprendre
Não é nada e entende
C'est une embuscade
Isto é ma emboscada

L'amour, hum hum
O amor, hum hum
Ça ne va pas
Não é para mim
C'est pas du Saint Laurent
Não é um Saint Laurent
Ça ne tombe pas parfaitement
Não me cai perfeitamente
Si je ne trouve pas mon style
Se eu não encontro o meu estilo
Ce n'est pas faute d'essayer
Não é por não ter tentado
Et l'amour, hum hum
E do amor, hum hum
J'laisse tomber
Eu desisto

A quoi bon ce tas de plaisirs
Por que esses tantos prazeres
De frissons, de caresses
Arrepios, carícias
De pauvres promesses?
E pobres promessas?
Pourquoi faire se laisser reprendre
Do que adianta se deixar envolver
Le cour en chamade
O coração em chamas
Ne rien y comprendre
Não é nada e entende
C'est une embuscade
Isto é uma emboscada

L'amour, hum hum
O amor, hum hum
J'en veux pas
Eu não quero
J'préfère de temps de temps
Prefiro de tempos em tempos
Je préfère le goût du vent
Eu prefiro o gosto do vento
Le goût étrange et doux
O gosto estranho e doce
De la peau de mes amants
Da pele de meus amantes
Mais l'amour, hum hum
Mas o amor, hum hum
Pas vraiment
Na verdade não