RBD - ¿Quién te crees?

RBD - ¿Quién te crees?

Yo nunca pensé que iba a estar así
Empezar de cero gracias a ti
Por fin lo tengo claro
Y no voy a repetir
Mis errores, entonces
¿Por qué estás aquí?
Nunca olvidaré el dolor
Que por amor por ti sufrí

Eu nunca pensei que iria estar assim
Começo do zero graças a você
Enfim está claro
E não vou repetir
Meus erros, então
Por que está aqui?
Nunca esquecerei a dor
Que por amor a ti sofri

Apesar de todo
Yo nunca te conocí
No estuviste satisfecho
Ni con todo lo que di
Prefiero ahora estar sola

Apesar de tudo
Eu nunca te conheci
Não estiveste satisfeito
Nem com tudo o que dei
Prefiro agora estar sozinha

¿Y tú?
¿Quién te crees?
Si lo mejor de mí
Nunca te gustó
¿Tu quien te crees, amor?
¿Tu quien te crees, amor?

E você?
Quem pensa que é?
Se o melhor de mim
Você nunca gostou
Quem você pensa que é, amor?
Quem você pensa que é, amor?

No me imaginaste sin ti, feliz
Pues yo te juro que me gusta estar así
Sin nadie que me viene
Que me va a abandonar
Como es que crees
Que de nuevo te podré amar
No te escucho
Pero si quieres sigue hablando
Y vete andando hasta que estés lejos
Muy lejos de mí

Não me imaginou sem você, feliz
Pois eu te juro que gosto de estar assim
Sem ninguém que me venha
Que vai me abandonar
Como é que acha
Que poderei te amar de novo
Não te escuto
Mas se quiser continue falando
E vá embora andando até que esteja longe
Muito longe de mim

Por más que quieras
Ya no te pertenece a ti mi corazón

Por mais que queira
Já não pertence a ti meu coração

¿Y tú?
¿Quién te crees?
Si lo mejor de mí
Nunca te gustó

E você?
Quem pensa que é?
Se o melhor de mim
Você nunca gostou

¿Tu quien te crees, amor?
¿Tu quien te crees, amor?

Quem você pensa que é, amor?
Quem você pensa que é, amor?

Me pides que te diera una señal
Una mirada, algo que esperar

Me pede que te desse um sinal
Um olhar, algo a esperar

Siempre sufriste de demasiada vanidad
No mereces nada de mí
Que más da
Y de hacer lo que quiero
No fuiste y no serás capaz

Sempre sofreu de vaidade demais
Não merece mais nada de mim
Quem se importa
E de fazer o que quero
Não foi e não será capaz

Ni de estar enamorado
De alguien de verdad
Es demasiado
Dejé olvidado
Y así será

Nem de estar apaixonado
Por alguém de verdade
É demais
Deixei esquecido
E assim será

Así será
¿Y tú?
¿Quién te crees?
Si lo mejor de mí
Nunca te gustó

Assim será
E você?
Quem pensa que é?
Se o melhor de mim
Você nunca gostou

¿Tu quien te crees, amor?
¿Tu quien te crees, amor?

Quem você pensa que é, amor?
Quem você pensa que é, amor?

Zaho - Tu reconnais

Zaho - Tu reconnais

Je suis l’ovni arrivé tout
Droit de Montréal
Mon style est imprévu toujours original
Nourrissez-moi d’instrus
Au micro, j’ai la dalle
Ce titre est une exclu que
J'dédicace à mes fans
Vous me connaissiez
Avec `Hey papi’ mais depuis
Mon son est international
Et fait vibrer Paname
J’ai le rythme
Et dans l’âme l’Algérie mon pays natal
Les dégâts seront colossales

Fous ça à fond dans les clubs
Zaho ça va faire mal
Ma voix dans tes écouteurs
Sur un rythme infernal
C’est Z.A.H.O qui arrive
Est-ce que tu reconnais?
Tu reconnais?
Z.A.H.O qui arrive!
Est-ce que tu reconnais?
Tu reconnais?

Même si tu ne veux pas
Me jouer sur ta chaîne
Il n’y a pas de problèmes
Les fréquences de ma voix
Contiennent des ondes Fm
Relever les gros défis
J’aime ça! C’est mon oxygène
Et mon player me suffit
La musique est mon domaine
Je ne suis pas difficile
Juste fidèle à moi-même
Et ceux qui disent le contraire
Sans me connaitre ont la haine
Petit à petit
Je prends de l’altitude et m’élève
Mon nom se lit sur plus de lèvres
Zahoooooo

Fous-ça à fond dans les clubs
Zaho ça va faire mal
Ma voix dans tes écouteurs
Sur un rythme infernal
C’est Z.A.H.O qui arrive
Zaho qui arrive
Est-ce que tu reconnais?
Tu reconnais?
Z.A.H.O qui arrive
Est-ce que tu reconnais?
Tu reconnais?

De nos jours
Tout le monde rêve de devenir
Beau riche et célèbre
Quitte à tourner au ridicule
Et faire de la merde
Fais exploser l'audimat
Et le chiffre d’affaire
Sinon ils te remplaceront
Par une plus conne et plus belle
Non! Tout ça c’est pas pour moi
Je préfère être une rebelle
Même si je dois faire
Seule la traversée du désert
Il ne t’en faudra pas beaucoup
Pour que tu te resserves
Je suis à la fois le plat
Principal et l'dessert

Fous-ça à fond dans les clubs
Zaho ça va faire mal
Ma voix dans tes écouteurs
Sur un rythme infernal
C’est Z.A.H.O qui arrive
Z.A.H.O qu arrive
Est-ce que tu reconnais?
Tu reconnais?
Z.A.H.O qui arrive
Est-ce que tu reconnais?
Tu reconnais?
Zaaaahooo

Anahí - Yo si creo en las hadas

Cación hecha por Carol Correa para Anahí Portilla

Anahí - Yo si creo en las hadas

Érase una vez
Una niña que creia
En los cuentos de hadas
Que su mamá le contaba

Era uma vez
Uma menina que acreditava
Nos contos de fadas
Que sua mãe lhe contava

Creia en el amor
Tenia la esperanza
Que algún día lograría
Hacer sus sueños realidad

Aceditava no amor
Tinha a esperança
Que algum dia tornaria
Os seus sonhos realidade

Yo si creo en las hadas
Las hadas, bellas hadas
Quiero flotar con sus alas

Eu sim creio nas fadas
As fadas, belas fadas
Quero voar com suas asas

Pediré a su varita mágica
Que me conceda un deseo
Cierro mis ojos y veo
Que todo puede hacerse realidad

Pedirei à sua varinha mágica
Que me conceda um desejo
Fecho meus olhos e vejo
Que tudo pode ser realidade

La niña creció
Pero aún creer en las hadas
Y abrazada a su almohada
Ella sueña despierta

A menina cresceu
Mas ainda crê nas fadas
E abraçada a sua almofada
Ela sonha acordada

Con su príncipe azul
En su caballo blanco
Piensa como seria
Cuando lo encontraria

Com seu príncipe azul
Em seu cavalo branco
Pensa como seria
Quando o encontraria

Yo si creo en las hadas
Las hadas, bellas hadas
Quiero flotar con sus alas
Pediré a su varita mágica

Eu sim creio nas fadas
As fadas, belas fadas
Quero voar com suas asas
Pedirei à sua varinha mágica

Que me conceda un deseo
Cierro mis ojos y veo
Que todo puede hacerse realidad

Que me conceda um desejo
Fecho meus olhos e vejo
Que tudo pode ser realidade

Un tesoro encontrará
Con la lupa de la mágia
Verás estrellas encendidas
Que te van iluminar

Um tesouro encontrará
Com a lupa da magia
Verá estrelas acesas
Que vão te iluminar

Es solo creer
Que surgen en su vida
Justo cuando necessitas
Tu historia un final feliz tendrá

É só você crêr
Que surgem em sua vida
Justo quando necessita
Sua história um final feliz terá

Yo si creo en las hadas
Flotar con sus alas
Me conceda un deseo
Cierro mis ojos y veo

Eu sim creio nas fadas
Voar com suas asas
Me conceda um desejo
Fecho meus olhos e vejo

Estopa - Vacaciones

Estopa - Vacaciones

Cerebros perdidos buscan cabezas vacias
Letras callejeras buscan canciones normales
Versos consentidos como se cruzan dos vias
Frases zalameras que parecen especiales

Esta frase celebre busca una boca muda
Ciegos que se ponen buscan casas con ventana
Muñecos de pesebre
Borrachos como cubas
Princesas que siempre se reconvierten en ranas

Que mal repartido esta mundo
Desde el primer mes de enero
Por que este juego dura un segundo
Y gana el que marca primero

No queremos cambiar de rumbo
Con los pies en el subsuelo
Y si la cosa se tuerce
Pues nos cogemos y nos vamos "pal" pueblo

Y si nos quedamos con las ganas
Ponme el sello en la mano
Que vuelvo mañana
Vuelvo mañana temprano

Que cualquier dia es fin de semana
Igual que en las vacaciones de verano
Yo con pantalon de pana
Con este solano

Mentes cautas para mentecatos supinos
Que siguen la pauta como buenos vecinos
Palabras que se travan bajo efecto del vino
Frases maljuradas que marcan tu destino

Mi vecino farlopero tiene un padre madero
No se quiere dar cuenta
Que siempre le falta el dinero
Que casi siempre le toma el pelo

Que mal repartido esta mundo
Desde el primer mes de enero
Por que este juego dura un segundo
Y gana el que marca primero

No queremos cambiar de rumbo
Con los pies en el subsuelo
Y si la cosa se tuerce
Pues nos cogemos y nos vamos "pal" pueblo

Y si nos quedamos con las ganas
Ponme el sello en la mano
Que vuelvo mañana
Vuelvo mañana temprano

Que cualquier dia es fin de semana
Igual que en las vacaciones de verano
Yo con pantalon de pana
Con este solano

Y si nos quedamos con las ganas
Ponme el sello en la mano
Que vuelvo mañana
Vuelvo mañana temprano

Que cualquier dia es fin de semana
Igual que en las vacaciones de verano
Yo con pantalon de pana
Con este solano

Tiempo
Lo que nos falta es el tiempo
Yo te lo cuento con argumentos
El tiempo es lo que nos falta
Lo que no sobra nunca
Siempre es el tiempo

Tiempo lo que nos falta es el tiempo
Yo te lo cuento sin juramentos
El tiempo es lo que nos falta
Lo que no sobra nunca
Siempre es el tiempo

Siempre es el tiempo
Siempre es el tiempo
Siempre es el tiempo
Siempre es el tiempo
Siempre es el tiempo
Siempre es el tiempo

Bobby Darin - Beyond the Sea

Bobby Darin - Beyond the Sea

Somewhere beyond the sea
Somewhere waiting for me
My lover stands on golden sands
And watches the ships that go sailin

Somewhere beyond the sea
She's there watching for me
If I could fly like birds on high
Then straight to her arms
I'd go sailin'

It's far beyond the stars
It's near beyond the moon
I know beyond a doubt
My heart will lead me there soon

We'll meet beyond the shore
We'll kiss just as before
Happy we'll be beyond the sea
And never again I'll go sailin'

I know beyond a doubt
My heart will lead me there soon
We'll meet (I know we'll meet)
Beyond the shore
We'll kiss just as before
Happy we'll be beyond the sea
And never again I'll go sailin'
No more sailin'
So long sailin'
Bye bye sailin'
Move on out captain

Charles Trénet - La Mer

Charles Trénet - La Mer

La mer
Qu'on voit danser le long des golfes clairs
A des reflets d'argent
La mer
Des reflets changeants
Sous la pluie

O mar
Que se vê dançar ao longo dos golfos claros
Tem reflexos de prata
O mar
Reflexos mutantes
Sob a chuva

La mer
Au ciel d'été confond
Ses blancs moutons
Avec les anges si purs
La mer
Bergère d'azur infinie

O mar
Sob o céu de verão confunde
Suas ovelhas brancas
Com os anjos tão puros
O mar
Pastora do azul infinito

Voyez
Près des étangs
Ces grands roseaux mouillés

Vejam
Perto dos charcos,
Esses grandes juncos molhados

Voyez
Ces oiseaux blancs
Et ces maisons rouillées

Vejam
Esses pássaros brancos
E essas casas ferrugentas

La mer
Les a bercés
Le long des golfes clairs
Et d'une chanson d'amour

O mar
Embalou-os
Ao longo dos golfos claros
E (ao longo) de uma canção de amor

La mer
A bercé mon coeur pour la vie

O mar
Embalou meu coração para a vida

RBD - Desapareció

RBD - Desapareció

Tu y yo no estábamos tan mal
Teniamos algo real
Peró de pronto todo nos cambió
Solo sucedió

Tu e eu não estávamos tão mau
Tínhamos algo real
Mas de repente tudo nos mudou
Só aconteceu

Yo pense que esto vá llegar
Mucho más de alla

Eu pensei que isto ia chegar
Bem mais lá

Y Desapareció
Se fue sin avisar
Lo que hubo entre tu y yo
No quiere regresar

E desapareceu
Foi-se sem avisar
O que teve entre tu e eu
Não quer regressar

Y Desapareció
Ya no lo existo mas
Es tan estraño que como se quedó
Pero el amor no está

E desapareceu
Já não o vi mais
É tão estranho que tudo ficou
Mas o amor não está

Y es que nadie puede adivinar
Lo que quiere el corazón
Y mucho menos puede controlar
O evitar que pierda la ilusión

E é que ninguém pode adivinhar
O que quer o coração
E muito menos pode controlar
Ou evitar que perca a ilusão

Yo pense que esto vá llegar
Mucho más de alla

Eu pensei que isto ia chegar
Bem mais lá

Y Desapareció
Se fue sin avisar
Lo que hubo entre tu y yo
No quiere regresar

E desapareceu
Foi-se sem avisar
O que teve entre tu e eu
Não quer regressar

Y Desapareció
Ya no lo existo mas
Es tan estraño que como se quedó
Pero el amor no está

E desapareceu
Já não o vi mais
É tão estranho que tudo ficou
Mas o amor não está

Entregamos lo mejor de nosotros dos
Uuuh
Y como un hielo al sol se evaporo

Entregamos o melhor
De nós dois(de nós dois)
Uuh
Como um gelo ao sol se evaporó

Y Desaparecio
Se fue sin avisar
Lo que houve entre tu y yo
No quiere regresar

E desapareceu
Foi-se sem avisar
O que teve entre tu e eu
Não quer regressar

Y Desapareció
Y Desapareció
Se fue sin avisar
Lo que hubo entre tu y yo
No quiere regresar
Y Desapareció
Ya no lo existo mas
Es tan estraño que como se quedó
Pero el amor no está

E desapareceu
E desapareceu
Foi-se sem avisar
O que teve entre tu e eu
Não quer regressar
E desapareceu (Ooh)
Já não o vi mais
É tão estranho que tudo ficou
Mas o amor não está

Desapareció
Desapareció
Desapareció

Desapareceu
Desapareceu
Desapareceu

RBD - Cuando el amor se acaba

RBD - Cuando el amor se acaba

Me levanto y no estás
De mi mente te vas

Me levanto e não estás
Da minha mente você se vai

Confundida yo estoy
Sin saber dónde voy

Tão confusa estou
Sem saber onde vou

Y soy
Una chica enamorada de tus caricias
Y hoy
Algo paró y no es un motor

E sou
Uma menina apaixonada por teus carinhos
E hoje
Algo parou e não é um motor

Buscando sin saber
Con quién vas a ceder
Me resigno a pensar
Que con otra tú estás jugando

Buscando sem saber
Com quem você vai ceder
Me renuncio a pensar
Que com outra estás ficando

Y voy
Preparando cicatrices del corazón
Que hoy
Se libera de tu control

E vou
Preparando cicatrizes no coração
Que hoje
Libera-se do seu controle

Y no puedo entender
No quiero comprender
La razón de esta situación
Más no puedo seguir
Dependiendo de tu calor

E não posso entender
Não quero compreender
A razão dessa situação
Mas não posso seguir
Dependente do seu calor

El amor se acabó
La pasión terminó
Tu recuerdo lo siento bien
Pero el día de hoy
Ya tu voz se desvaneció

O amor acabou
A paixão terminou
Sua lembranças me fazem bem
Mas o dia de hoje
Sua voz já se distanciou

Ya no busco color
El detalle murió
Y me niego a pensar
Que a tu lado yo brillaré

Já não busco a cor
O detalhe morreu
E me nego a pensar
Que a seu lado eu sobresairei

Y voy
Preparando cicatrices del corazón
Que hoy
Se libera de tu control

E vou
Preparando cicatrizes no coração
Que hoje
Libera-se do seu controle

Y no puedo entender
No quiero comprender
La razón de esta situación
Más no puedo seguir
Dependiendo de tu calor

E não posso entender
Não quero compreender
A razão dessa situação
Mas não posso seguir
Dependente do seu calor

El amor se acabó
La pasión terminó
Tu recuerdo lo siento bien
Pero el día de hoy
Ya tu voz se desvaneció

O amor acabou
A paixão terminou
Sua lembranças me fazem bem
Mas o dia de hoje
Sua voz já se distanciou

Y no puedo seguir así
Necesito más de ti

E não posso seguir assim
Preciso mais de você

Y no puedo entender
No quiero comprender
La razón de esta situación
Más no puedo seguir
Dependiendo de tu calor

E não posso entender
Não quero compreender
A razão dessa situação
Mas não posso seguir
Dependente do seu calor

El amor se acabó
La pasión terminó
Tu recuerdo lo siento bien
Pero el día de hoy
Ya tu voz se desvaneció

O amor acabou
A paixão terminou
Sua lembranças me fazem bem
Mas o dia de hoje
Sua voz já se distanciou

Y no puedo entender
No quiero comprender
La razón de esta situación
Más no puedo seguir
Dependiendo de tu calor

E não posso entender
Não quero compreender
A razão dessa situação
Mas não posso seguir
Dependente do seu calor

El amor se acabó
La pasión terminó
Tu recuerdo lo siento bien
Pero el día de hoy
Ya tu voz se desvaneció

O amor acabou
A paixão terminou
Sua lembranças me fazem bem
Mas o dia de hoje
Sua voz já se distanciou